Vandetõlk ja vandetõlge Tallinnas
Ametlik vandetõlgi kinnitatud dokumenditõlge eesti keelest võõrkeelde ja vastupidi.
- Riigi antud õigus tõlget kinnitada
- Alates 2015 nõue eesti↔võõrkeel
- Oma majas mitu vandetõlki
- Paljud keelesuunad
Vandetõlgi teenus ja vandetõlgid
Vandetõlk on avalik-õigusliku ameti kandja, kellele riik on andnud võrdselt notariga õiguse kinnitada ametitunnistuses nimetatud ulatuses enda või mõne teise isiku tõlgitud dokumendi koopia õigsust ning avalik-õigusliku registri andmete tõestamist.
Alates 1. jaanuarist 2015 saab ametlikke tõlkeid eesti keelest võõrkeelde teha vaid vandetõlk. Aastast 2020 kehtib sama ka võõrkeelest eesti keelde tehtavate ametlike tõlgete puhul.
Vandetõlgi teenust pakume suundadel eesti–inglise, eesti–soome, eesti–vene, eesti–itaalia, eesti–hispaania, eesti–rootsi, eesti–läti, eesti–saksa, eesti–norra, eesti–leedu, saksa–vene, vene–inglise, eesti–poola, eesti–ukraina, portugali–eesti, eesti–hollandi ja hispaania–inglise. Vaata kõiki keelesuundi.
Meie vandetõlgid
- Dmitri Platonov – eesti-saksa, eesti-vene, vene-saksa-vene
- Ene Joon – eesti-inglise
- Janne Kukk – eesti-hispaania-eesti
- Katrin Kunder – eesti-inglise
- Ruta Noor – leedu-eesti-leedu
- Moonika Peling – eesti-inglise
Koostööpartneritest vandetõlgid
- Galina Tkacheva – eesti-vene
- Epp Ehasalu – eesti-soome-eesti
- Kaido Floren – eesti-soome-eesti
- Antonio Javier Villacis Salto – eesti-hispaania
- Andrea Bochese – eesti-hispaania, eesti-itaalia-eesti
- Viiu Astel – eesti-norra-eesti
- Anda Zule-Lapimaa – eesti-läti-eesti
- Dita Lince – eesti-läti-eesti
| Mida kinnitatakse | Millal vaja | Kehtivus | |
|---|---|---|---|
| Vandetõlge | Tõlke õigsust (vandetõlk vastutab) | Ametlik tõlge eesti ↔ võõrkeel | Eestis ja välisriikides |
| Notariaalne kinnitus | Tõlkija allkirja õigsust | Kui asutus nõuab notari kinnitust | Eestis ja välisriikides |
| Apostill | Dokumendile alla kirjutanud isiku pädevust | Dokument Haagi konventsiooni riiki | Konventsiooniga liitunud riikides |
| Legaliseerimine | Dokumendi ehtsust (kaks riiki) | Riiki, mis pole konventsiooniga liitunud | Mitteliitunud riikides |
Korduma kippuvad küsimused
Vandetõlk vastutab tõlke õigsuse ja terviklikkuse eest ning tema kinnitus on iseseisev. Notar kinnitab üksnes tõlkija allkirja õigsust ega vastuta tõlke sisu eest. Ametlikke tõlkeid eesti keelest võõrkeelde teeb alates 2015 vaid vandetõlk.
Põhisuunad on eesti–inglise, eesti–vene, eesti–saksa, eesti–soome, eesti–hispaania, eesti–itaalia, eesti–läti, eesti–leedu, eesti–norra, eesti–rootsi, eesti–poola ja eesti–ukraina. Kui sinu suunda loetelus pole, küsi – teeme koostööd laia vandetõlkide võrgustikuga.
Jah. Tagame kõigis materjalides sisalduva info konfidentsiaalsuse ja tellija andmete kaitse. Oleme sõlminud konfidentsiaalsuslepingud kõigi töötajate ja tõlkepartneritega ning soovi korral sõlmime konfidentsiaalsuslepingu ka sinuga.
Tõlkevaldkonnad
Turunduslaused, reklaamlaused, kuulutused, sildid, ribareklaamid, tutvustavad voldikud, kodulehe tekstid, videotekstid, reklaamklipi subtiitrid, tootekataloogid jms.
Lepingud, dokumendid, seadused, määrused, kohtudokumendid, volikirjad, avaldused, notariaalaktid, õigusaktid, hanketeated ja -dokumendid jms.
Äriplaanid, aruanded, bilansid, B-kaardid, volikirjad, ametlikud avaldused, analüüsid, turu-uuringud, majandusaasta aruanded, hindamisaktid jms.
Ravimipakendi infolehed, kliinilised aruanded ja uuringud, haiguslood, artiklid, toote- ja teenusetutvustused, meditsiinitehnika kasutusjuhendid, valdkonna õigusaktid jms.
Masinate ja seadmete kasutusjuhendid, paigaldus- ja hooldusjuhendid, tootmisprotsesside kirjeldused, kataloogid jms.
Kokkuvõtted, lõputööd, lõputunnistused, CV-d, motivatsiooni- ja soovituskirjad, arstitõendid, rahvastikuregistri väljavõtted, sünni-, abielu-, lahutus-, nimemuutus- ja surmatunnistused, diplomid, passid, ID-kaardid jms.
Alustame sinu tõlketööd järgmisena
Saada dokumendid või kirjelda tööd – vastame tööpäevadel hiljemalt ühe tunni jooksul ja koostame sulle pakkumise koos hinna ja valmimisajaga. Asume Tallinna kesklinnas, Rävala Ärimajas.