Присяжный переводчик в Таллинне
Официальный перевод присяжного переводчика с эстонского на иностранный и обратно.
- Право заверять от государства
- С 2015 – требование для EE↔язык
- Несколько присяжных в бюро
- Многие языковые направления
Услуга и суть присяжного перевода в Таллинне
С 1 января 2015 года официальный перевод с эстонского на иностранный язык может выполнять только присяжный переводчик – публично-правовое должностное лицо, которому государство, как и нотариусу, дало право заверять верность копий переведённых документов и данных публичных регистров.
Услугу присяжного переводчика мы предлагаем по направлениям эстонский-английский, -финский, -русский, -итальянский, -испанский, -шведский, -латышский, -немецкий, -норвежский, -литовский, немецкий-русский, русский-английский, эстонский-польский, -украинский, португальский-эстонский, эстонский-голландский и испанский-английский. См. все языковые направления.
Наши присяжные переводчики
- Дмитрий Платонов – эстонский-немецкий, эстонский-русский, русский-немецкий
- Эне Йоон – эстонский-английский
- Янне Кукк – эстонский-испанский
- Катрин Кундер – эстонский-английский
- Рута Ноор – литовский-эстонский
- Мооника Пелинг – эстонский-английский
Присяжные переводчики-партнёры
- Галина Ткачева – эстонский-русский
- Эпп Эхасалу – эстонский-финский
- Кайдо Флорен – эстонский-финский
- Антонио Хавьер Вилласис Сальто – эстонский-испанский
- Андреа Бокезе – эстонский-испанский, эстонский-итальянский
- Вийу Астель – эстонский-норвежский
- Анда Зул-Лапимаа – эстонский-латышский
- Дита Линче – эстонский-латышский
| Что заверяется | Когда нужно | Действие | |
|---|---|---|---|
| Присяжный перевод | Правильность перевода (отвечает переводчик) | Официальный перевод эстонский ↔ язык | В Эстонии и за рубежом |
| Нотариальное заверение | Подлинность подписи переводчика | Когда требует учреждение | В Эстонии и за рубежом |
| Апостиль | Компетентность подписавшего документ | Документ в страну Гаагской конвенции | В странах-участницах |
| Легализация | Подлинность документа (два государства) | Страна вне конвенции | В странах вне конвенции |
Частые вопросы
Присяжный переводчик отвечает за правильность и полноту перевода, и его заверение самостоятельно. Нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика. С 2015 года официальный перевод с эстонского на иностранный выполняет только присяжный переводчик.
Основные направления: эстонский-английский, -русский, -немецкий, -финский, -испанский, -итальянский, -латышский, -литовский, -норвежский, -шведский, -польский и -украинский. Если вашего направления нет в списке, спросите нас.
Да. Мы гарантируем конфиденциальность информации во всех материалах и защиту данных заказчика. У нас заключены договоры конфиденциальности со всеми работниками и партнёрами; при желании заключим договор и с вами.
Сферы перевода
Слоганы, рекламные фразы, объявления, таблички, рекламные тексты, презентационные буклеты, тексты для сайтов, видеотексты, субтитры, каталоги изделий и пр.
Договоры, документы, законы, постановления, судебные документы, доверенности, заявления, нотариальные и правовые акты, документы закупок и пр.
Бизнес-планы, отчёты, балансы, B-карты, доверенности, официальные заявления, аналитика, рыночные исследования, годовые отчёты, оценочные акты и пр.
Инфолистки к упаковкам медикаментов, клинические отчёты и исследования, истории болезней, статьи, презентации, инструкции к медтехнике, правовые акты и пр.
Инструкции по эксплуатации машин и оборудования, инструкции по установке и обслуживанию, описания производственных процессов, каталоги и пр.
Заключения, дипломные работы, свидетельства, резюме, мотивационные и рекомендательные письма, медсправки, выписки из регистра, свидетельства ЗАГС, дипломы, паспорта, ID-карты и пр.
Начнём ваш перевод прямо сейчас
Пришлите документы или опишите работу – в рабочие дни мы отвечаем в течение часа и присылаем предложение с ценой и сроком выполнения. Мы находимся в центре Таллинна, в здании Rävala.