Редактирование, корректура
Языковая корректура, редактирование и выпускающий контроль – чтобы текст был безупречным и складным.
- Исправление опечаток и ошибок
- Смысловая и стилевая правка
- Контроль перед печатью
- Особенно важно для печати
Языковая корректура
Языковая корректура – это процесс, в ходе которого текст прорабатывается с учетом всех требований правописания. Исправляются опечатки, языковые и орфографические ошибки, технические недочеты, но без содержательных и стилевых изменений.
Выпускающий контроль
Проверка перед передачей клиенту включает окончательное оформление отредактированных текстов. В ходе редактирования и верстки могут появиться опечатки, которые исправляются во время этой проверки.
Редактирование текстов
При редактировании перевод внимательно сравнивается с исходным текстом, исправляются фактические, содержательные и языковые ошибки, соблюдаются складность и логика, текст адаптируется под целевую группу. Для печатных материалов редактирование особенно важно.
Сферы перевода
Слоганы, рекламные фразы, объявления, таблички, рекламные тексты, презентационные буклеты, тексты для сайтов, видеотексты, субтитры, каталоги изделий и пр.
Договоры, документы, законы, постановления, судебные документы, доверенности, заявления, нотариальные и правовые акты, документы закупок и пр.
Бизнес-планы, отчеты, балансы, B-карты, доверенности, официальные заявления, аналитика, рыночные исследования, годовые отчеты, оценочные акты и пр.
Инфолистки к упаковкам медикаментов, клинические отчеты и исследования, истории болезней, статьи, презентации, инструкции к медтехнике, правовые акты и пр.
Инструкции по эксплуатации машин и оборудования, инструкции по установке и обслуживанию, описания производственных процессов, каталоги и пр.
Заключения, дипломные работы, свидетельства, резюме, мотивационные и рекомендательные письма, медсправки, выписки из регистра, свидетельства ЗАГС, дипломы, паспорта, ID-карты и пр.
Начнём ваш перевод прямо сейчас
Пришлите документы или опишите работу – мы подготовим точное предложение уже сегодня. В центре Таллинна.