Teksti korrektuur ja keeletoimetamine
Keeleline korrektuur, tekstide toimetamine ja väljastusülevaatus – et su tekst oleks veatu ja ladus.
- Trüki-, keele- ja kirjavigade parandus
- Sisu- ja stiilitoimetamine
- Väljastusülevaatus enne trükki
- Eriti oluline trükimaterjalidele
Keeleline korrektuur, teksti korrektuur
Keeleline korrektuur on protsess, mille käigus töötatakse tekst läbi, pidades silmas kõiki õigekeelsusnõudeid. Parandatakse trüki-, keele- ja kirjavead ning tehnilised möödalaskmised, kuid sisulisi ega stiilialaseid muudatusi ei tehta.
Väljastusülevaatus
Väljastusülevaatus sisaldab toimetatud tekstide lõppviimistlust. Toimetamise ja küljendamise käigus võib tekstidesse sattuda näpuvigu, mis väljastusülevaatuse ajal parandatakse.
Tekstide toimetamine, keeleline toimetamine
Toimetamise käigus võrreldakse tõlget põhjalikult algtekstiga ning parandatakse kõikvõimalikud fakti-, sisu- ja keelevead, järgides ladususe põhimõtteid ja loogilist ülesehitust ning mugandades teksti sihtgruppi silmas pidades. Trükimaterjalide puhul on toimetamine eriti oluline.
Tõlkevaldkonnad
Turunduslaused, reklaamlaused, kuulutused, sildid, ribareklaamid, tutvustavad voldikud, kodulehe tekstid, videotekstid, reklaamklipi subtiitrid, tootekataloogid jms.
Lepingud, dokumendid, seadused, määrused, kohtudokumendid, volikirjad, avaldused, notariaalaktid, õigusaktid, hanketeated ja -dokumendid jms.
Äriplaanid, aruanded, bilansid, B-kaardid, volikirjad, ametlikud avaldused, analüüsid, turu-uuringud, majandusaasta aruanded, hindamisaktid jms.
Ravimipakendi infolehed, kliinilised aruanded ja uuringud, haiguslood, artiklid, toote- ja teenusetutvustused, meditsiinitehnika kasutusjuhendid, valdkonna õigusaktid jms.
Masinate ja seadmete kasutusjuhendid, paigaldus- ja hooldusjuhendid, tootmisprotsesside kirjeldused, kataloogid jms.
Kokkuvõtted, lõputööd, lõputunnistused, CV-d, motivatsiooni- ja soovituskirjad, arstitõendid, rahvastikuregistri väljavõtted, sünni-, abielu-, lahutus-, nimemuutus- ja surmatunnistused, diplomid, passid, ID-kaardid jms.
Alustame sinu tõlketööd järgmisena
Saada dokumendid või kirjelda tööd – koostame täpse hinnapakkumise juba täna. Kohapeal Tallinna kesklinnas, Rävala Ärimajas.