Notariaalne tõlge Tallinnas
Notari kinnitatud dokumenditõlge, kui asutus või välisriik nõuab notariaalset kinnitust.
- Notar kinnitab tõlkija allkirja õigsust
- Ametlikuks kasutamiseks Eestis ja välismaal
- Sageli koos apostilliga
- Kiire korraldus kesklinnas
Mis on notariaalne tõlge?
Notariaalne tõlge on dokumenditõlge, mille juurde notar kinnitab tõlkija allkirja õigsust. Notar ei kontrolli tõlke sisu ega vastuta selle kvaliteedi eest – seda teeb vandetõlk. Notariaalset kinnitust kasutatakse, kui asutus või välisriik seda konkreetselt nõuab.
Korraldame kogu protsessi: tõlgime dokumendi, valmistame ette notariaalse kinnituse ja vajadusel lisame apostilli. Nii saad ühe kohast valmis ja ametlikult kehtiva dokumenditõlke.
Valik notariaalseid tõlkeid
- Diplomid ja akadeemilised õiendid
- Sünni-, abielu- ja surmatunnistused
- Volikirjad ja avaldused
- Äriregistri väljavõtted ja põhikirjad
- Kohtu- ja notariaaldokumendid
- Rahvastikuregistri väljavõtted
| Mida kinnitatakse | Millal vaja | Kehtivus | |
|---|---|---|---|
| Vandetõlge | Tõlke õigsust (vandetõlk vastutab) | Ametlik tõlge eesti ↔ võõrkeel | Eestis ja välisriikides |
| Notariaalne kinnitus | Tõlkija allkirja õigsust | Kui asutus nõuab notari kinnitust | Eestis ja välisriikides |
| Apostill | Dokumendile alla kirjutanud isiku pädevust | Dokument Haagi konventsiooni riiki | Konventsiooniga liitunud riikides |
| Legaliseerimine | Dokumendi ehtsust (kaks riiki) | Riiki, mis pole konventsiooniga liitunud | Mitteliitunud riikides |
Korduma kippuvad küsimused
Notar kinnitab üksnes tõlkija allkirja õigsust ega vastuta tõlke sisu eest. Vandetõlk vastutab ise tõlke õigsuse eest ning tema kinnitus on iseseisev. Alates 2015 saab ametlikke tõlkeid eesti keelest võõrkeelde teha vaid vandetõlk – seega paljudel juhtudel sobib või on nõutav just vandetõlge.
Kui dokumenti kasutatakse välisriigis, mis on liitunud Haagi konventsiooniga, on lisaks sageli vaja apostilli. Aitame välja selgitada, millist kinnitust täpselt vajad, ja korraldame kõik ühe tellimusega.
Tõlkevaldkonnad
Turunduslaused, reklaamlaused, kuulutused, sildid, ribareklaamid, tutvustavad voldikud, kodulehe tekstid, videotekstid, reklaamklipi subtiitrid, tootekataloogid jms.
Lepingud, dokumendid, seadused, määrused, kohtudokumendid, volikirjad, avaldused, notariaalaktid, õigusaktid, hanketeated ja -dokumendid jms.
Äriplaanid, aruanded, bilansid, B-kaardid, volikirjad, ametlikud avaldused, analüüsid, turu-uuringud, majandusaasta aruanded, hindamisaktid jms.
Ravimipakendi infolehed, kliinilised aruanded ja uuringud, haiguslood, artiklid, toote- ja teenusetutvustused, meditsiinitehnika kasutusjuhendid, valdkonna õigusaktid jms.
Masinate ja seadmete kasutusjuhendid, paigaldus- ja hooldusjuhendid, tootmisprotsesside kirjeldused, kataloogid jms.
Kokkuvõtted, lõputööd, lõputunnistused, CV-d, motivatsiooni- ja soovituskirjad, arstitõendid, rahvastikuregistri väljavõtted, sünni-, abielu-, lahutus-, nimemuutus- ja surmatunnistused, diplomid, passid, ID-kaardid jms.
Alustame sinu tõlketööd järgmisena
Saada dokumendid või kirjelda tööd – vastame tööpäevadel hiljemalt ühe tunni jooksul ja koostame sulle pakkumise koos hinna ja valmimisajaga. Asume Tallinna kesklinnas, Rävala Ärimajas.