Suuline tõlge
Järel-, sünkroon- ja sosintõlge kohtumistel, konverentsidel, seminaridel ja notaritehingutel.
- Konverentsitõlge mitmesse keelde korraga
- Kogenud sünkroontõlgid ja tehnika
- Kiire tõlk notaritehingule
- Broneeri võimalikult vara
Suulise tõlke teenus ja olemus
Suuline tõlge tähendab peamiselt järeltõlget, sünkroontõlget ja sosintõlget. Suulist tõlget vajatakse kohtumistel, seminaridel, koosolekutel, tooteesitlustel ja kõige sagedamini konverentsidel. Konverentsitõlget on võimalik meilt tellida mitmesse keelde korraga.
Sünkroontõlge toimub samaaegselt esineja kõnelemisega. Tõlk töötab tõlkekabiinis ja osalejad kuulevad tõlget kõrvaklappide kaudu. Igas kabiinis töötavad kaks sünkroontõlki kordamööda. Iga keele kohta peab olema üks kabiin ning kvaliteetne sünkroontõlge eeldab üldjuhul kahte tõlki, kes vahetuvad iga 20–30 minuti tagant.
Millega arvestada suulise tõlke tellimisel?
Soovitame teha tellimuse võimalikult varakult – siis saame sulle tõlgi garanteerida. Tõlkide ajakavad on pikalt ette planeeritud ja tõlk peab end teemaga aegsasti kurssi viima. Väga oluline on saada tellijalt võimalikult palju infot ning edastada tõlgile kõik teemakohased materjalid, ettekanded ja presentatsioonid.
Suuline tõlge notaritehingutel
Pakume suulise tõlke teenust ka notaritehingute juurde. Kuna meie büroos töötab mitu erineva keelesuunaga tõlki, saame olla kiired ja operatiivsed. Kui notaritehing on samal päeval ja vajad tõlki lühikese etteteatamisega, võid meie peale loota – leiame sulle kindlasti tõlgi.
Kas minu andmed jäävad konfidentsiaalseks?
Tagame kõigis materjalides sisalduva info konfidentsiaalsuse ja tellija andmete kaitse. Oleme sõlminud konfidentsiaalsuslepingud kõigi töötajate ja tõlkepartneritega ning soovi korral sõlmime konfidentsiaalsuslepingu ka sinuga.
Valik suulise tõlke teenuseid
- Sünkroontõlge kohtumistel, seminaridel, koosolekutel
- Tõlge tooteesitlustel
- Konverentsitõlge
- Järeltõlge
- Sosintõlge
- Videotõlge
- Järeltõlge notaritehingutel
Tõlkevaldkonnad
Turunduslaused, reklaamlaused, kuulutused, sildid, ribareklaamid, tutvustavad voldikud, kodulehe tekstid, videotekstid, reklaamklipi subtiitrid, tootekataloogid jms.
Lepingud, dokumendid, seadused, määrused, kohtudokumendid, volikirjad, avaldused, notariaalaktid, õigusaktid, hanketeated ja -dokumendid jms.
Äriplaanid, aruanded, bilansid, B-kaardid, volikirjad, ametlikud avaldused, analüüsid, turu-uuringud, majandusaasta aruanded, hindamisaktid jms.
Ravimipakendi infolehed, kliinilised aruanded ja uuringud, haiguslood, artiklid, toote- ja teenusetutvustused, meditsiinitehnika kasutusjuhendid, valdkonna õigusaktid jms.
Masinate ja seadmete kasutusjuhendid, paigaldus- ja hooldusjuhendid, tootmisprotsesside kirjeldused, kataloogid jms.
Kokkuvõtted, lõputööd, lõputunnistused, CV-d, motivatsiooni- ja soovituskirjad, arstitõendid, rahvastikuregistri väljavõtted, sünni-, abielu-, lahutus-, nimemuutus- ja surmatunnistused, diplomid, passid, ID-kaardid jms.
Alustame sinu tõlketööd järgmisena
Saada dokumendid või kirjelda tööd – koostame täpse hinnapakkumise juba täna. Kohapeal Tallinna kesklinnas, Rävala Ärimajas.