Apostilliga kinnitamine ja legaliseerimine
Dokumentide kinnitamine kasutamiseks apostillikonventsiooniga liitunud ja teistes välisriikides.
- Apostill Eesti ametlikele dokumentidele
- Notari või vandetõlgi kinnitatud tõlge
- Legaliseerimine mitteliitunud riikidesse
- Nõustame kogu protsessis
Apostillimise teenus ja selle olemus
Apostillida on vaja Eestis väljastatud ametlikke dokumente (nt koolidiplom, registriväljavõte, notariaalne volikiri), mida soovitakse kasutada apostillikonventsiooniga liitunud välisriigis. Apostill on tunnistus, millega kinnitatakse dokumendile alla kirjutanud isiku pädevus.
Apostill kinnitatakse püsivalt dokumendi külge. Apostillida võib avaliku dokumendi originaali, notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakirja ning väljatrükki või väljavõtet.
Eestis kinnitavad alates 2010. aasta 1. jaanuarist avalikke dokumente apostilliga kõik notarid, kelle nimed ja kontaktid leiad notar.ee lehelt. Notar ei apostilli enda tõestatud või kinnitatud dokumenti. Lisainfo: notar.ee/teabekeskus.
Apostilliga kinnitatud dokumendi tõlkesuunad
Meilt saad tellida notari või vandetõlgi kinnitatud dokumenditõlkeid. Tõlgime eesti, inglise, vene, soome, saksa, rootsi, läti, leedu, ukraina, poola ja prantsuse keelest ja keelde. NB! Kinnitamiseks peab dokumendil olema välja andnud asutuse tempel, allkiri ja kuupäev.
Legaliseerimise teenus ja selle olemus
Legaliseerimine on rahvusvahelise õiguse mõttes ühes riigis välja antud dokumendi ehtsuse kinnitamine, et see kehtiks ka teises riigis. Avalik dokument tuleb legaliseerida, kui seda soovitakse kasutada riigis, mis ei ole ühinenud legaliseerimisnõude tühistamise konventsiooniga ega ole Eestiga sõlminud õigusabilepingut.
Dokument esitatakse oma riigi pädevale ametiasutusele (välisministeeriumi konsulaarosakond või välisesindus), mis kontrollib dokumendi õigsust ja edastab selle teise riigi pädevale asutusele. Legaliseerimismärked teevad mõlemad riigid. Vaata täpsemalt vm.ee.
Tõlkevaldkonnad
Turunduslaused, reklaamlaused, kuulutused, sildid, ribareklaamid, tutvustavad voldikud, kodulehe tekstid, videotekstid, reklaamklipi subtiitrid, tootekataloogid jms.
Lepingud, dokumendid, seadused, määrused, kohtudokumendid, volikirjad, avaldused, notariaalaktid, õigusaktid, hanketeated ja -dokumendid jms.
Äriplaanid, aruanded, bilansid, B-kaardid, volikirjad, ametlikud avaldused, analüüsid, turu-uuringud, majandusaasta aruanded, hindamisaktid jms.
Ravimipakendi infolehed, kliinilised aruanded ja uuringud, haiguslood, artiklid, toote- ja teenusetutvustused, meditsiinitehnika kasutusjuhendid, valdkonna õigusaktid jms.
Masinate ja seadmete kasutusjuhendid, paigaldus- ja hooldusjuhendid, tootmisprotsesside kirjeldused, kataloogid jms.
Kokkuvõtted, lõputööd, lõputunnistused, CV-d, motivatsiooni- ja soovituskirjad, arstitõendid, rahvastikuregistri väljavõtted, sünni-, abielu-, lahutus-, nimemuutus- ja surmatunnistused, diplomid, passid, ID-kaardid jms.
Alustame sinu tõlketööd järgmisena
Saada dokumendid või kirjelda tööd – koostame täpse hinnapakkumise juba täna. Kohapeal Tallinna kesklinnas, Rävala Ärimajas.