Подтверждение апостилем и легализация в Таллинне
Заверение документов для использования в странах Гаагской конвенции и за её пределами.
- Апостиль на официальные документы Эстонии
- Перевод с заверением нотариуса/присяжного
- Легализация для стран вне конвенции
- Консультируем на всех этапах
Услуга подтверждения апостилем и её суть
Подтверждать апостилем требуется выданные в Эстонии официальные документы (например, школьный диплом, выписку из регистра, нотариальную доверенность), которые планируется использовать в зарубежном государстве, присоединившемся к Гаагской конвенции 1961 года.
Апостиль – это свидетельство, которым подтверждается компетентность подписавшего документ лица. Апостиль прикрепляется к документу и остаётся вместе с ним. Подтверждать апостилем можно:
- оригинал официального документа
- нотариальную или официально заверенную копию
- распечатку или выписку
С 1 января 2010 года в Эстонии удостоверяют апостилем публичные документы все нотариусы, имена и данные которых находятся по адресу: notar.ee/ru/notariusy/spisok. Нотариусы удостоверяют документы апостилем независимо от области своей деятельности, кроме документов, заверенных ими самими. Подробнее: notar.ee.
Публичный документ, используемый в государстве, с которым Эстония заключила договор о правовой помощи, не нужно удостоверять апостилем.
Языки перевода апостилированных документов
У нас можно заказать перевод документов с заверением нотариуса или присяжного переводчика. Мы переводим с эстонского, английского, русского, финского, немецкого, шведского, латышского, литовского, украинского, польского и французского языков и на них.
Услуга легализации и её суть
Легализация в понимании международного права – это подтверждение подлинности выданного в каком-либо государстве документа, чтобы он был действителен и в другом государстве.
Публичный документ следует легализовать, если вы желаете им воспользоваться в государстве, которое не присоединилось к Конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов, а также в государстве, с которым Эстония не заключила договор о правовой помощи.
Документ представляется компетентному учреждению своего государства (консульский отдел или зарубежное представительство МИД), которое проверяет его и передаёт компетентному учреждению другого государства. Отметки о легализации делают оба государства. Подробнее: vm.ee.
| Что заверяется | Когда нужно | Действие | |
|---|---|---|---|
| Присяжный перевод | Правильность перевода (отвечает переводчик) | Официальный перевод эстонский ↔ язык | В Эстонии и за рубежом |
| Нотариальное заверение | Подлинность подписи переводчика | Когда требует учреждение | В Эстонии и за рубежом |
| Апостиль | Компетентность подписавшего документ | Документ в страну Гаагской конвенции | В странах-участницах |
| Легализация | Подлинность документа (два государства) | Страна вне конвенции | В странах вне конвенции |
Частые вопросы
Апостиль – это международное свидетельство, подтверждающее компетентность и подлинность подписи должностного лица, подписавшего документ. Эстонский официальный документ с апостилем действителен во всех странах Гаагской конвенции 1961 года без дополнительной легализации.
Апостиль ставит нотариус, и обычно его можно получить быстро, часто в течение одного рабочего дня. Точное время зависит от графика нотариуса и вида документа. Вместе с переводом и заверением планируйте пару рабочих дней; ускорить поможет срочный перевод.
Госпошлину и плату нотариуса определяет нотариус. Цена бюро зависит от объёма документа, языкового направления и нужного заверения. Пришлите документ – подготовим точное необязывающее предложение.
Апостиль действует в странах-участницах конвенции и является одноэтапным. Легализация нужна для стран вне конвенции – там документ заверяют компетентные органы обоих государств. См. таблицу сравнения выше.
Сферы перевода
Слоганы, рекламные фразы, объявления, таблички, рекламные тексты, презентационные буклеты, тексты для сайтов, видеотексты, субтитры, каталоги изделий и пр.
Договоры, документы, законы, постановления, судебные документы, доверенности, заявления, нотариальные и правовые акты, документы закупок и пр.
Бизнес-планы, отчёты, балансы, B-карты, доверенности, официальные заявления, аналитика, рыночные исследования, годовые отчёты, оценочные акты и пр.
Инфолистки к упаковкам медикаментов, клинические отчёты и исследования, истории болезней, статьи, презентации, инструкции к медтехнике, правовые акты и пр.
Инструкции по эксплуатации машин и оборудования, инструкции по установке и обслуживанию, описания производственных процессов, каталоги и пр.
Заключения, дипломные работы, свидетельства, резюме, мотивационные и рекомендательные письма, медсправки, выписки из регистра, свидетельства ЗАГС, дипломы, паспорта, ID-карты и пр.
Начнём ваш перевод прямо сейчас
Пришлите документы или опишите работу – в рабочие дни мы отвечаем в течение часа и присылаем предложение с ценой и сроком выполнения. Мы находимся в центре Таллинна, в здании Rävala.