Нотариальный перевод в Таллинне
Перевод документов с заверением нотариуса, когда учреждение или другая страна требует нотариального заверения.
- Нотариус заверяет подпись переводчика
- Для официального использования в Эстонии и за рубежом
- Часто вместе с апостилем
- Быстрое оформление в центре
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод – это перевод документа, к которому нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Нотариус не проверяет содержание и не отвечает за качество – это делает присяжный переводчик. Нотариальное заверение используют, когда его конкретно требует учреждение или зарубежное государство.
Мы организуем весь процесс: переводим документ, готовим нотариальное заверение и при необходимости добавляем апостиль. Вы получаете готовый и официально действительный перевод документа из одного места.
Некоторые нотариальные переводы
- Дипломы и академические справки
- Свидетельства о рождении, браке и смерти
- Доверенности и заявления
- Выписки из бизнес-регистра и уставы
- Судебные и нотариальные документы
- Выписки из регистра народонаселения
| Что заверяется | Когда нужно | Действие | |
|---|---|---|---|
| Присяжный перевод | Правильность перевода (отвечает переводчик) | Официальный перевод эстонский ↔ язык | В Эстонии и за рубежом |
| Нотариальное заверение | Подлинность подписи переводчика | Когда требует учреждение | В Эстонии и за рубежом |
| Апостиль | Компетентность подписавшего документ | Документ в страну Гаагской конвенции | В странах-участницах |
| Легализация | Подлинность документа (два государства) | Страна вне конвенции | В странах вне конвенции |
Частые вопросы
Нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика и не отвечает за содержание. Присяжный переводчик отвечает за правильность, и его заверение самостоятельно. С 2015 года официальный перевод с эстонского на иностранный выполняет только присяжный переводчик, поэтому часто требуется именно присяжный перевод.
Если документ используется в стране Гаагской конвенции, часто дополнительно нужен апостиль. Мы поможем определить, какое заверение нужно, и организуем всё одним заказом.
Сферы перевода
Слоганы, рекламные фразы, объявления, таблички, рекламные тексты, презентационные буклеты, тексты для сайтов, видеотексты, субтитры, каталоги изделий и пр.
Договоры, документы, законы, постановления, судебные документы, доверенности, заявления, нотариальные и правовые акты, документы закупок и пр.
Бизнес-планы, отчёты, балансы, B-карты, доверенности, официальные заявления, аналитика, рыночные исследования, годовые отчёты, оценочные акты и пр.
Инфолистки к упаковкам медикаментов, клинические отчёты и исследования, истории болезней, статьи, презентации, инструкции к медтехнике, правовые акты и пр.
Инструкции по эксплуатации машин и оборудования, инструкции по установке и обслуживанию, описания производственных процессов, каталоги и пр.
Заключения, дипломные работы, свидетельства, резюме, мотивационные и рекомендательные письма, медсправки, выписки из регистра, свидетельства ЗАГС, дипломы, паспорта, ID-карты и пр.
Начнём ваш перевод прямо сейчас
Пришлите документы или опишите работу – в рабочие дни мы отвечаем в течение часа и присылаем предложение с ценой и сроком выполнения. Мы находимся в центре Таллинна, в здании Rävala.