Полезно знать
Полезно знать до заказа – цена, сроки, отправка материалов и основные понятия перевода.
От чего зависит цена перевода?
Для электронного документа объем и цена определяются числом стандартных страниц исходника (1 страница = 1800 знаков с пробелами или 1500 без).
Если текст только на бумаге или написан вручную, цена может определяться по объему целевого текста. Объем готового перевода может измениться – напр. немецкий–эстонский примерно на 10% меньше, эстонский–русский на 20% больше.
Цена зависит от распространенности языка (реже – дороже), сложности текста и дополнительных услуг (адаптация, верстка, оформление). На цену влияет и срок – для срочных работ действует отдельная цена.
Электронные материалы можно отправить через форму запроса или по эл. почте.
Документ можно принести в офис или, если вы за рубежом или далеко от Таллинна, отправить заказной почтой, курьером или через посылочный автомат Omniva/Smartpost. Готовые документы вернем тем же способом.
На месте можно оплатить наличными или картой.
С предприятиями рассчитываемся раз в месяц или после завершения каждой работы.
Понятия
Предприятие, где перевод – комплексный процесс: тексты также редактируются и проходят выпускающий контроль.
Письменный переводчик работает письменно, устный – устно.
Письменный перевод, включающий редактирование, при необходимости работу терминолога и контроль.
Устный перевод: шушутаж, последовательный и синхронный.
Переводчик тихо переводит небольшой группе (1–3) параллельно с речью. Оборудование не нужно.
Докладчик читает частями, после каждой части переводит переводчик. Говорят поочередно.
Переводчик говорит одновременно с докладчиком из кабины; перевод идет в наушники. Нужна техника.
Текст заказчика для перевода. Желательно оригинал, а не перевод.
Исходный текст, переведенный на целевой язык.
Исходный – язык оригинала. Целевой – язык, на который переводят.
Чтение перевода другим лицом для проверки орфографии и понятности.
Проверка соответствия перевода исходнику.
Проверка, что смысл передан верно и полностью, предложения логичны, терминология единая.
Проверка правильного использования специальных терминов.
Дополнительные услуги для качества: словари и память переводов, терминология, консультации, локализация, верстка, оформление и т.д.
Общая проверка текста: формат, оформление, имена и цифры верны, все части переведены.
Начнём ваш перевод прямо сейчас
Пришлите документы или опишите работу – мы подготовим точное предложение уже сегодня. В центре Таллинна.