Полезно знать о переводе
Полезно знать до заказа – цена, сроки, отправка материалов, способы оплаты и основные понятия перевода.
Частые вопросы
Если исходным материалом является электронный документ, то объем и цена работы формируются исходя из количества стандартных страниц изначального текста (1 стандартная страница = 1800 печатных знаков с пробелами или 1500 печатных знаков без пробелов).
Если текст напечатан на бумажном носителе или написан вручную, цена может определяться по объему целевого текста (перевода).
Следует учитывать, что объем готового перевода может увеличиться или сократиться. Например, при переводе с немецкого языка на эстонский объем текста сокращается примерно на 10%, а при переводе с эстонского языка на русский увеличивается примерно на 20%.
Цена перевода зависит и от распространенности конкретного языка (чем меньше распространен, тем работа дороже), а также от степени сложности текста или темы и от дополнительных услуг: адаптации художественного текста, верстки, оформления и т.д.
На цену может повлиять и срок выполнения работы. Скорость выполнения перевода профессиональным переводчиком составляет 4–6 условных страниц в день. Если есть необходимость в срочном переводе, применяется цена за срочную работу.
Материалы для перевода в электронной форме можно отправить через платформу для запроса или по электронной почте.
Документ для перевода можно принести в наш офис, а если вы находитесь за рубежом или живете далеко от Таллинна, то документы для перевода можно отправить заказной почтой или с курьером. Кроме того, документы для перевода можно отправить через посылочные автоматы Omniva или Smartpost. Точно так же мы можем отправить вам обратно переведенные документы.
В нашем переводческом бюро вы можете оплатить работу наличными или банковской картой.
С предприятиями рассчитываемся раз в месяц или после завершения каждой работы по переводу.
Понятия
Предприятие, предлагающее услугу перевода, когда переводческая деятельность представляет собой комплексный процесс, в ходе которого тексты переводятся, редактируются, а также проходят выпускающий контроль перед передачей заказчику.
Выполняет письменный перевод.
Выполняет устный перевод.
Письменный перевод, который также включает в себя редактирование, при необходимости работу специалиста по терминологии и выпускающий контроль.
Устный перевод, в котором различается три вида: перевод в технике шушутаж, последовательный перевод и синхронный перевод.
Переводчик переводит тихим голосом небольшой группе (1–3 человека) параллельно с речью лектора. Для перевода не требуется специальное оборудование.
Лектор читает свой доклад на исходном языке частями, после каждой из которых переводчик переводит этот материал на целевой язык максимально близко к оригиналу. Лектор и переводчик говорят поочередно.
Переводчик говорит одновременно с лектором. Переводчик находится в отдельной кабине, и перевод доходит до слушателей через наушники практически параллельно с текстом лектора. Для такого перевода требуется соответствующее оборудование.
Предоставленный заказчиком услуги перевода текст, который необходимо перевести на другой язык. Желательно, чтобы это был оригинальный текст, а не перевод.
Текст, переведенный на целевой язык.
Язык, на котором предоставляется исходный текст.
Язык, на который переводится исходный текст.
1800 знаков с пробелами (или 1500 знаков без пробелов), по которой рассчитываются объем и цена перевода.
Проверка переведенного текста другим лицом с целью проверки орфографии и грамматики.
Проверка соответствия перевода исходному тексту.
Проверка перевода на предмет того, чтобы в нем была правильно передана мысль исходного текста и ничего не было пропущено, где предложения выстроены логически и во всем тексте использована единая терминология.
Проверка перевода экспертом в конкретной области, чтобы в нем правильно и уместно использовались специальные термины.
Помимо услуги перевода бюро переводов предлагает услуги, направленные на обеспечение качества работы: составление словарей и переводческой памяти, разработку терминологии, консультации по языковым и профессиональным вопросам, локализацию, распечатку текстов, запись на носители данных, предпечатную проверку текста, верстку, оформление, издательские услуги и т.д.
Общая проверка текста, чтобы передаваемый клиенту текст соответствовал желаемой форме и степени оформления, чтобы оформление было корректным, все части исходного текста были переведены, а имена и цифры в тексте указаны правильно.
Начнём ваш перевод прямо сейчас
Пришлите документы или опишите работу – в рабочие дни мы отвечаем в течение часа и присылаем предложение с ценой и сроком выполнения. Мы находимся в центре Таллинна, в здании Rävala.