Hea teada
Kasulik teada enne tõlketöö tellimist – hind, tähtajad, materjalide saatmine ja tõlkevaldkonna mõisted.
Millest oleneb tõlketöö hind?
Kui algmaterjaliks on elektrooniline dokument, kujuneb maht ja hind lähteteksti standardlehekülgede arvu järgi (1 standardlehekülg = 1800 tähemärki koos tühikutega või 1500 tähemärki tühikuteta).
Kui tekst on vaid paberkandjal või käsitsi koostatud, võidakse hinda arvestada sihtkeelse teksti mahu järgi. Valminud tõlke maht võib kasvada või kahaneda – nt saksa–eesti ca 10% vähem, eesti–vene ca 20% rohkem.
Hind sõltub keele levikust (mida vähem levinud, seda kallim), teksti raskusastmest ja lisateenustest (kohandamine, küljendus, kujundus). Hinda võib mõjutada ka valmimisaeg – kiirtöödel rakendub kiirtöö hind.
Elektroonilisi materjale saab saata päringuvormi kaudu või e-postiga.
Tõlgitava dokumendi võid tuua meie kontorisse või, kui oled välismaal või Tallinnast kaugel, saata tähitud posti, kulleriga või Omniva/Smartposti pakiautomaadiga. Valmis dokumendid saame samamoodi tagasi saata.
Kohapeal saab maksta sularahas ja kaardiga.
Ettevõtetega arveldame kord kuus või pärast iga tõlketöö valmimist.
Mõisted
Tõlketeenust pakkuv ettevõte, kus tõlkimine on terviklik protsess – tõlge lisaks toimetatakse ja läbib väljastusülevaatuse.
Tõlkija teeb kirjalikku, tõlk suulist tõlget.
Kirjalik tõlge, mis sisaldab toimetamist, vajadusel terminoloogi tööd ja väljastusülevaatust.
Suuline tõlge, kus eristatakse sosin-, järel- ja sünkroontõlget.
Tõlk tõlgib vaikselt väiksele grupile (1–3 inimest) samaaegselt kõnelejaga. Tõlketehnikat ei vajata.
Kõneleja esitab ettekande osade kaupa, iga osa järel tõlgib tõlk. Kõneleja ja tõlk räägivad vaheldumisi.
Tõlk räägib kõnelejaga samaaegselt eraldi kabiinis; tõlge jõuab kuulariteni. Vajab tehnikat.
Tellija esitatud tekst, mis on vaja tõlkida. Eelistatavalt originaal, mitte tõlge.
Sihtkeelde tõlgitud algtekst.
Lähtekeel – keel, milles algtekst esitatakse. Sihtkeel – keel, millesse tõlge tehakse.
Tõlketeksti ülelugemine teise inimese poolt keelelise õigsuse ja arusaadavuse kontrollimiseks.
Tõlketeksti algtekstile vastavuse kontrollimine.
Kontroll, et mõte on õigesti ja midagi vahele jätmata edasi antud, laused loogilised ja terminikasutus ühtne.
Terminite õige ja asjakohase kasutuse kontroll.
Lisateenused kvaliteedi tagamiseks: sõnaloendid ja tõlkemälud, terminoloogia, konsultatsioonid, lokaliseerimine, küljendamine, kujundamine jm.
Tõlketeksti üldine kontroll, et vorming, vormistus ja kõik nimed/numbrid oleksid õiged ning kõik osad tõlgitud.
Alustame sinu tõlketööd järgmisena
Saada dokumendid või kirjelda tööd – koostame täpse hinnapakkumise juba täna. Kohapeal Tallinna kesklinnas, Rävala Ärimajas.