Hea teada tõlketöö kohta
Kasulik teada enne tõlketöö tellimist – hind, tähtajad, materjalide saatmine, maksevõimalused ja tõlkevaldkonna mõisted.
Korduma kippuvad küsimused
Kui algmaterjaliks on elektrooniline dokument, kujuneb töö maht ja hind lähteteksti standardlehekülgede arvu järgi (1 standardlehekülg = 1800 tähemärki koos tühikutega või 1500 tähemärki tühikuteta).
Kui tekst on olemas vaid paberkandjal või on koostatud käsitsi, võidakse hinda arvestada sihtkeelse teksti (tõlke) mahu järgi.
Tasuks arvestada, et valminud tõlke maht võib kasvada või kahaneda. Näiteks saksa keelest eesti keelde tõlkides kahaneb maht ca 10%, eesti keelest vene keelde tõlkides kasvab maht ca 20%.
Tõlke hind sõltub konkreetse keele levikust (mida vähem levinud, seda kallim) ja teksti või teema raskusastmest ning lisateenustest – näiteks ilukirjandusliku teksti kohandamine, küljendus, kujundus jne.
Hinda võib mõjutada ka tõlke valmimisaeg. Professionaalse tõlkija tõlketempo on 4–6 tinglehekülge päevas. Kiirtõlgete puhul rakendub kiirtöö hind.
Elektroonilisi tõlkematerjale on võimalik saata meile päringuvormi kaudu või e-maili teel.
Tõlgitava dokumendi võid ise tuua meie tõlkekeskusesse või kui oled välismaal või elad Tallinnast kaugel, saata selle meile tähitud posti või kulleriga. Samuti saab dokumente tõlkimiseks saata Omniva või Smartposti pakiautomaati. Tõlgitud dokumendid saame samamoodi sulle tagasi saata.
Meie tõlkekeskuses kohapeal on võimalik maksta nii sularahas kui kaardiga.
Ettevõtetega saame arveldada kord kuus või pärast iga tõlketöö valmimist.
Tõlkevaldkonna mõisted
Tõlketeenust pakkuv ettevõte, kus tõlketegevus moodustab tervikliku protsessi, mille käigus tõlked lisaks tõlkimisele toimetatakse ja tehakse väljastusülevaatus.
Teeb kirjalikku tõlget.
Teeb suulist tõlget.
Kirjalik tõlge, mis sisaldab toimetamist, vajaduse korral terminoloogi tööd ja väljastusülevaatust.
Suuline tõlge, kus eristatakse kolme erinevat liiki: sosintõlge, järeltõlge ja sünkroontõlge.
Tõlk tõlgib vaikse häälega väiksele grupile (1–3 inimest) samaaegselt kõneleja jutuga. Tõlkimise jaoks pole vaja tõlketehnikat.
Kõneleja esitab lähtekeeles ettekande osade kaupa, iga osa järel esitab tõlk sama materjali võimalikult autentselt sihtkeeles. Kõneleja ja tõlk räägivad vaheldumisi.
Tõlk räägib kõnelejaga samaaegselt. Tõlk on eraldi kabiinis ja tõlge jõuab kuulajate kuularitesse samaaegselt kõneleja tekstiga. Selle tõlke jaoks on vaja vastavat tehnikat.
Tõlketeenuse tellija poolt esitatud tekst, mis on vaja tõlkida teise keelde. Eelistatavalt peaks see olema originaaltekst, mitte tõlge.
Sihtkeelde tõlgitud algtekst.
Keel, milles algtekst esitatakse.
Keel, millesse tõlge teostatakse.
1800 tähemärki koos tühikutega (või 1500 tähemärki tühikuteta), mille alusel arvestatakse tõlketöö maht ja hind.
Tõlketeksti ülelugemine teise inimese poolt eesmärgiga kontrollida keelelist õigsust ja arusaadavust.
Tõlketeksti algtekstile vastavuse kontrollimine.
Kontrollitakse, et algteksti mõte on tõlketekstis õigesti ja midagi vahele jätmata edasi antud, laused loogilised ning terminikasutus ühtne.
Teksti toimetamise osa, mis seisneb autori kirjutatud valmisteksti muutmises ja korrigeerimises selleks, et saavutada teksti õigekeelsus, ühemõttelisus, hõlbus arusaadavus, stiililine sobivus, loogilisus ning selles esinevate terminite ja andmete õigsus.
Tõlketeksti kontrollitakse terminite õige ja asjakohase kasutamise seisukohast.
Tõlkebüroo poolt tõlketeenusele lisaks pakutavad ja töö kvaliteedi tagamisele suunatud teenused: sõnaloendite ja tõlkemälude koostamine, terminoloogia väljatöötamine, konsultatsioonid keelelistes ja erialastes küsimustes, lokaliseerimine, väljatrükkimine, andmekandjatele kirjutamine, trükieelne teksti ülevaatus, küljendamine, kujundamine, kirjastamine jne.
Tõlketeksti üldine kontrollimine, tagamaks, et kliendile üleantav tõlketekst vastab tema poolt soovitud vormingule ja viimistlusastmele, vormistus on korrektne, kõik algteksti osad tõlgitud ja tekstis leiduvad nimed/numbrid õiged.
Alustame sinu tõlketööd järgmisena
Saada dokumendid või kirjelda tööd – vastame tööpäevadel hiljemalt ühe tunni jooksul ja koostame sulle pakkumise koos hinna ja valmimisajaga. Asume Tallinna kesklinnas, Rävala Ärimajas.