Kirjalik tõlge ja tõlketeenus Tallinnas
Professionaalne kirjalik tõlge kõikides valdkondades – iga tekst läbib enne üleandmist väljastusülevaatuse.
- 1800 tähemärki = 1 standardlehekülg
- Toimetamine ja väljastusülevaatus
- Konfidentsiaalsus lepinguga
- Soovi korral originaalküljendus
Kirjaliku tõlke teenus ja olemus
Kirjalik tõlge kujutab endast tõlkeprotsessi, mille sisuks on tellija esitatud lähtekeelses tarbe- või ilukirjanduslikus tekstis sisalduva informatsiooni edasiandmine sihtkeelses tekstis. Kirjalikke tõlketöid teostavad oma valdkonda hästi tundvad professionaalid ning enne majast lahkumist läbib tõlketekst väljastusülevaatuse.
Soovi korral anname tõlkele viimase lihvi piltide, skeemide ja joonistega originaalküljenduse näol. Ametlike dokumentide puhul pakume ka dokumenditõlget ning vandetõlgi kinnitust.
Valik kirjalikke tõlkeid
- Tehniline tõlge, kasutusjuhendite tõlge
- Turundustõlge, reklaamtekstide tõlge
- Kaubandustõlge
- Majandus- ja finantstõlge
- Äridokumentide tõlge
- Teadustõlge
- Infotehnoloogia tõlge
- Kodulehtede tõlge
- Meditsiinitõlge
Korduma kippuvad küsimused
Tõlketöö maht ja hind kujuneb tõlgitud teksti standardlehekülje alusel (1800 tähemärki koos tühikutega). Oma algteksti mahtu saad kontrollida Wordis: Tools (või Review) → Word Count → Characters (with spaces). Jagades tähemärkide arvu 1800-ga, saad lehekülgede algmahu.
Arvesta, et maht võib kasvada või kahaneda. Näiteks saksa keelest eesti keelde tõlkides kahaneb maht ca 10%, eesti keelest vene keelde tõlkides kasvab maht ca 20%.
Tavaline kirjalike tööde tõlketempo on 4–6 tinglehekülge päevas. Vajadusel teeme ka kiirtöid – vaata lähemalt kiirtõlke teenust. Anna tõlkepartnerile tööst aegsasti teada, et saaksime planeerida aja ja valida sobivaima tõlkija. Parim tulemus sünnib koostöös.
Jah. Tagame kõigis materjalides sisalduva info konfidentsiaalsuse ja tellija andmete kaitse. Oleme sõlminud konfidentsiaalsuslepingud kõigi töötajate ja tõlkepartneritega ning soovi korral sõlmime konfidentsiaalsuslepingu ka sinuga.
Tõlkevaldkonnad
Turunduslaused, reklaamlaused, kuulutused, sildid, ribareklaamid, tutvustavad voldikud, kodulehe tekstid, videotekstid, reklaamklipi subtiitrid, tootekataloogid jms.
Lepingud, dokumendid, seadused, määrused, kohtudokumendid, volikirjad, avaldused, notariaalaktid, õigusaktid, hanketeated ja -dokumendid jms.
Äriplaanid, aruanded, bilansid, B-kaardid, volikirjad, ametlikud avaldused, analüüsid, turu-uuringud, majandusaasta aruanded, hindamisaktid jms.
Ravimipakendi infolehed, kliinilised aruanded ja uuringud, haiguslood, artiklid, toote- ja teenusetutvustused, meditsiinitehnika kasutusjuhendid, valdkonna õigusaktid jms.
Masinate ja seadmete kasutusjuhendid, paigaldus- ja hooldusjuhendid, tootmisprotsesside kirjeldused, kataloogid jms.
Kokkuvõtted, lõputööd, lõputunnistused, CV-d, motivatsiooni- ja soovituskirjad, arstitõendid, rahvastikuregistri väljavõtted, sünni-, abielu-, lahutus-, nimemuutus- ja surmatunnistused, diplomid, passid, ID-kaardid jms.
Alustame sinu tõlketööd järgmisena
Saada dokumendid või kirjelda tööd – vastame tööpäevadel hiljemalt ühe tunni jooksul ja koostame sulle pakkumise koos hinna ja valmimisajaga. Asume Tallinna kesklinnas, Rävala Ärimajas.