Proofreading, text editing
Language proofreading, text editing and a pre-delivery check – so your text is flawless and fluent.
- Fixing typos, language & spelling errors
- Substantive and style editing
- Pre-delivery check before printing
- Especially important for print
Proofreading
Proofreading is a procedure during which the text is reviewed considering all the rules of grammar. It includes correcting typing, linguistic and spelling errors and technical mistakes, while the contents and style are left unchanged.
Pre-delivery check
A pre-delivery check puts the finishing touches to edited texts. During language and layout editing, typing errors may creep in; these are corrected in the pre-delivery check.
Text editing
Text editing means a thorough comparison between the translation and the source text, correcting every factual, content-related and linguistic error, while making the text fluent, logically structured and suitably adapted for the target group. Editing is particularly important for printed materials.
Areas of translation
Slogans and advertising headlines, advertisements, labels, banners, brochures, website texts, video texts, subtitles for commercials, product catalogues, etc.
Contracts, agreements, documents, acts of law, regulations, court documents, powers of attorney, applications, notarial instruments, contract notices and tender documents, etc.
Business plans, reports, balance sheets, B-cards, powers of attorney, official applications, analyses, market research, annual reports, valuation reports, etc.
Medicinal product package leaflets, clinical reports and research, medical histories, articles, product presentations, medical equipment manuals, medical legislation, etc.
User manuals for machines and equipment, installation and maintenance instructions, production process descriptions, catalogues, etc.
Resumes, theses, graduation certificates, CVs, motivation and recommendation letters, medical certificates, population register extracts, birth/marriage/divorce/death certificates, diplomas, passports, ID cards, etc.
Let's make your translation the next one
Send your documents or describe the job – we will prepare an accurate quote today. In the heart of Tallinn, Rävala Business House.