При официальном переводе документов часто возникает вопрос: нужен присяжный перевод или нотариальное заверение? Разница важнее, чем кажется на первый взгляд.
Присяжный перевод
Присяжный переводчик назначается государством и сам отвечает за правильность и полноту перевода. С 2015 года официальный перевод с эстонского на иностранный выполняет только присяжный переводчик; с 2020 года то же – и на эстонский.
Нотариальное заверение
Нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика – он не проверяет содержание и не отвечает за качество. Нотариальное заверение используют, когда его конкретно требует учреждение или страна назначения.
Что выбрать?
- Официальный перевод эстонский ↔ язык → обычно присяжный перевод
- Учреждение требует нотариуса → нотариальное заверение
- Документ едет за рубеж → часто ещё и апостиль
Если не уверены, какое заверение нужно, спросите нас – поможем определить точное требование и организуем весь процесс одним заказом.
