Kui küsid tõlkebüroolt pakkumist, kuuled kindlasti sõna „standardlehekülg“. Just selle järgi arvestatakse tõlketöö maht ja hind – mitte füüsiliste A4 lehtede arvu järgi.
Mis on standardlehekülg?
Üks standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega (või 1500 tähemärki ilma tühikuteta). See on kokkuleppeline ühik, mis muudab erineva kujundusega dokumentide võrdlemise õiglaseks.
Kuidas oma teksti maht ise välja arvutada?
Ava dokument Wordis, tee kogu tekst aktiivseks ja vali menüüst Tools (või Review) → Word Count → Characters (with spaces). Jaga saadud tähemärkide arv 1800-ga – nii saad teksti mahu standardlehekülgedes.
Miks valmiva tõlke maht erineb?
Tõlkimisel maht sageli muutub. Näiteks saksa keelest eesti keelde tõlkides kahaneb maht umbes 10%, eesti keelest vene keelde tõlkides kasvab umbes 20%. Seetõttu arvestatakse hind üldjuhul lähteteksti mahu järgi, et pakkumine oleks sulle ette teada.
Soovid täpset hinda oma dokumendile? Saada see meile – vastame tööpäevadel hiljemalt ühe tunni jooksul pakkumisega, milles on töö maksumus ja valmimisaeg.
