Когда вы запрашиваете предложение у бюро переводов, вы обязательно услышите слово «стандартная страница». Именно по ней считается объём и цена перевода – а не по числу физических листов A4.
Что такое стандартная страница?
Одна стандартная страница – это 1800 знаков с пробелами (или 1500 без). Это условная единица, которая делает сравнение по-разному оформленных документов справедливым.
Как самому посчитать объём текста?
Откройте документ в Word, выделите весь текст и выберите Tools (или Review) → Word Count → Characters (with spaces). Разделите число знаков на 1800 – получите объём в стандартных страницах.
Почему объём готового перевода отличается?
При переводе объём часто меняется. Например, с немецкого на эстонский уменьшается примерно на 10%, с эстонского на русский растёт примерно на 20%. Поэтому цена обычно считается по исходному тексту, чтобы предложение было известно заранее.
Нужна точная цена для вашего документа? Пришлите его – в рабочие дни в течение часа мы ответим предложением со стоимостью и сроком выполнения.
